-=Episodio 14=-
Ehi!
Lee Seon Jae.
Sì.
Ti sei isolato da troppo tempo.
Esci. Terranno qui la seconda parte della festa per Min U.
Ecco, beh... hyeong.
Cosa c'è?
Potresti portare i miei vestiti?
Perché devi cambiarti?
No, hyeong. Ecco...
Ok, capito.
Ehi, Jong Su.
Sì.
Di' a Seon Jae di venire.
Perché? Lascialo stare.
No, deve venire almeno a salutare.
Sveglialo.
Sì.
Pensano che tu abbia fatto un pisolino, per cui tienilo a mente.
Sì.
Ehi! Perché sembri così intimidito?
Non sono intimidito...
Non stava succedendo qualcosa con lei?
Tutti lo sanno! Perché lo chiedi se sai già la risposta?
L'ho corteggiata così a lungo!
- Era ora che... - Questo ragazzo si è impegnato tanto...
Mettendoci tutto quell'impegno!
Continuando a seguirla alla fine...
Così, sei tu.
Oh, giusto. È la prima volta che lo vedi!
Ricordati questa faccia!
Lui è il presidente della compagnia degli sponsor.
Vieni al nostro ristorante e lasciaci il tuo nome. Sarai nostro ospite.
Salve. Noi già ci conosciamo.
Ho sentito avete fatto un'intervista!
Non è stato divertente, vero?
Anche questo devi imparare.
Vieni e siediti.
- Chi desiderare mangiare del ramen? - Io.
Anche voi?
- Sì. - Sì.
- Ajumma. - Sì.
- Ramen? - Va bene.
Vieni qui. Vieni qui.
Lo farò io.
No. Jong Su si annoierà.
Metti tutti giù e vai prima che il professore ti richiami.
No.
Non preoccupatevi di lui.
Sì.
Ora non è male suonare in un quintetto ma
il repertorio non è adatto per Seon Jae!
Certamente c'è un motivo per cui Brahms elogiava molto Dvorak,
ma onestamente parlando la sua musica non è noiosa?
Ehi. Cosa?
Dici sia troppo sentimentale?
Non è sentimentale ma sofferta!
Davvero fa torcere le persone!
Questa è una preferenza individuale!
Non parlo solo di gusto personale!
Beviamoci qualcosa di leggero.
Perché non ti siedi? Dove vai?
A lavarmi i denti.
Non fare tardi e scendi.
Quello che volevo dire era... aggiungendo così dolore alla composizione,
il risultato non è dei migliori!
Non devi dire così!
Seonbae sei davvero grande. Posso far finta di niente?
Davvero...
-=Sviatoslav Richter=-
Seon Jae.
Vedi.
Sì.
Noi vivevamo in una macchina.
Il pianoforte sull'auto ci seguiva ovunque.
Proprio come se evitassimo delle malattie infettive, noi evitavamo le autostrade.
Noi suonavamo negli angoli delle città.
A volte era in un teatro. A volte era nelle scuole.
La parte che amavo di più è
che le persone venivano non per snobismo,
ma solo per ascoltare la nostra musica.
Io non sono un pazzo. Io sono una persona comune.
Ma forse vorrei davvero diventare pazzo.
Vieni.
Cosa c'è? Mi stavi cercando?
Che cosa fai? Tu ovviamente non riesci a sopportarlo.
Lo so.
Vieni, vieni, vieni. Siediti qui. Vieni qui!
- Perché stai lì? - Lasciala pure.
- Vieni. - Bene. Mi avvicino.
Siediti qui.
Ecco, bevi.
Bevi lentamente.
Dammene un altro bicchiere.
Prima di tutto, le notizie inizieranno ad uscire da domani.
Il titolo sarà: "La possibile implicazione della Fondazione Seo Han".
Il contenuto sarà...
sulla possibile ingerenza del Gruppo su alcune operazioni all'estero.
Approssimativamente sarà proprio così.
Cosa vuoi dire?
Non devi esserne sorpresa.
Creeremo un alibi.
Non c'è bisogno di fare nomi.
Fintanto che lasciamo dentro O Hye Won, sarà tutto contro di lei.
Per favore abbelliscilo un po'.
Non farlo sembrare come se stessimo nascondendo qualcosa.
Allora, sarà sufficiente.
E così... quali prove userai contro di lei?
Possiamo far leva sul suo curriculum professionale,
come la sua falsa esperienza lavorativa nella galleria d'arte a New York,
oppure potremmo usare l'accusa di plagio della sua tesi.
Questo non è vero!
Lo so dato che vivevo con lei prima.
Ha importanza se è vero o meno? Basta solo insinuare il dubbio nell'opinione pubblica.
Dicevo che questo può impaurirla di più.
Facciamo uscire questo e vediamo la reazione.
Sì. Entra e portalo al Direttore Generale Gim.
Sì.
Cosa c'è?
Ho un documento. È stato preparato per avvertirla.
Queste sono tutte le malefatte di O Hye Won.
Hye Won lo sa?
No. Io ho solo mandato qualcuno che sembra essere la fidanzata di Lee Seon Jae a dirglielo.
Per dirle che la persona che le ha portato via il ragazzo è proprio lei.
Sei davvero troppo spregevole. Ora ricorri a dei ragazzi?
Che tu sia dannata!
Sono già piena di peccati. Uno in più può fare la differenza?
Davvero incredibile!
Cosa?
Dice che stanno recitando alla grande!
O Hye Won e Gang Jun Hyeong, quei due sembrano dei veri piccioncini.
Questa canzone è bella.
Giusto. In particolare è il ritmo che ha.
Probabilmente solo per quello ha chiamato a casa tutti loro.
Come mai tu non sei andata?
Non era divertente.
Date un'occhiata a queste informazioni di base.
Compararle ai risultati dell'audizione ci sarà d'aiuto.
Dovrebbe essere così.
Va bene. Voi due continuate a stare dalla stessa parte per ora.
Naturalmente.
Siamo una famiglia felice, non è vero?
Sono davvero nervosa che non riesco più a guardare.
Perché si comporta in quel modo?
Che ragione potrebbe mai avere?
È diventato il pupillo del Direttore. Davvero pietoso.
Il Capo O non è più pietosa?
È così?
Tu non far suonare ai ragazzi questo genere di cose.
Perché?
Per cosa? Non è nemmeno jazz autentico.
Ok.
Min U!
Eri qui anche tu?
Sì.
Ce ne andiamo subito. Aspetta un altro po'.
Cosa c'è di sbagliato, Professore?
Il Professore Gang vuole far suonare solo musica classica.
Bene!
Sei felice?
Seon Jae è lì?
Parli troppo di lui.
- Lasciali suonare da soli. - Sì.
Devo dire qualcosa a quel ragazzo.
- Hyeong. - Sei troppo ubriaco!
Stai bene?
No, va tutto bene, va tutto bene.
Bravo!
Lee Seon Jae! Vieni qui!
Ti ho detto di venire qui!
Ehi. Perché ci accompagni fin qui?
Guarda quello che hai detto!
Jun Hyeong seonbae è ubriaco.
Vieni a casa mia.
Così svegliamo i bambini e facciamo un concerto in famiglia?
Dove sono andati tutti?
Proprio adesso sono andati tutti via.
Ehi. Davvero...
Vada sopra a dormire. Sembra che tutti se ne siano andati.
- È così? - Sì.
Ehi. Davvero ho un mal di testa!
Tu oggi hai davvero sopportato tutto.
Non è così bello suonare per degli adulti, vero?
No.
È stato bello vederti. Ci vediamo al mio ritorno.
Sì.
Arrivato all'aeroporto, ti chiamerò.
No. Devi solo andare lì e fare bene.
Va bene.
Seon Jae, sali nella nostra auto.
Non ce n'è bisogno. Tornerò a piedi.
Dai, vieni con noi!
Lee Seon Jae.
Tira fuori la macchina così posso accompagnarlo.
Aigoo. Cosa facciamo?
- Sembra sia davvero ubriaco. - Lo so.
- Starà bene? - Vai in fretta.
Min U, andiamo insieme.
Entra dentro!
No!
Portiamolo a casa come una famiglia felice!
Così è perfetto!
Sto bene. Prima torniamo dentro.
Porta la macchina fuori!
Capisco.
Sta bene?
Mi chiedi se sto meglio?
Tu ancora mi chiedi se sto bene?
Siediti dietro.
Non puoi fare così.
Lo porterò dentro.
Metta un altro cuscino.
Provo davvero molta vergogna.
Ti ho chiesto di fare qualcosa di orribile.
Sono troppo arrogante. Ero troppo sicura di me.
Dimmi qualcosa!
Sì.
Ti prego...
Seon Jae...
Per favore non essere così pietosa di nuovo.
Non posso baciare una donna pietosa.
Non dire così.
Vai a riposarti.
Non proprio. No.
Sì, è qualcosa che non sappiamo bene.
Sì. Sì.
Va bene. Capisco.
Il Capo Han è estranea ai fatti.
Lo so. Mi dispiace. Va bene.
-=O Hye Won, Vice Presidente della Fondazione Seo Han è la persona dietro a tutto?=-
Ho già chiesto di non passarmi altre chiamate.
Questo è meglio che non lo veda.
Cosa?
Sembra che il Capo Squadra Hyeon sia venuto.
Benvenuta.
Salve.
Sei venuta.
Sono davvero molto sorpresa.
Cosa c'è di sbagliato? A causa mia è diventato famoso.
Devi essere molto spaventata.
Cosa c'è da aver paura?
Siediti per favore.
Va bene.
Se Jin. Ci porteresti del tè? Per i gusti fai come meglio credi.
Sì.
Tè nero al latte.
Va bene.
Temperatura... fai il 30%.
Quanto ghiaccio?
In entrambe le tazze.
Va bene. Lo metto nelle due tazze.
Fanno in tutto 7, 80 dollari.
Effettuo il pagamento.
Per favore firmi.
Sì. Seonbae Wang.
Cosa?
Sì. Io oggi verrò lì direttamente.
Ti ho visto per strada.
Dato che sei lì, ne compri uno anche a me?
Va bene.
Va bene. Capisco.
Va bene.
Aggiungi un tè verde alla pesca.
Un tè verde alla pesca?
I fatti sono completamente diversi.
Questo genere di chiamate, sarebbe meglio non trasferirle al Vice Presidente O Hye Won.
È davvero grande.
Queste notizie sono tutte alterate e false.
Rispondi duramente.
Non ho intenzione di rispondere.
Se c'è qualche problema, non fare uscire l'intervista.
Sebbene il Professore Gang sarà molto triste.
Infatti, sono venuto a dire quello.
Rispetto a me, mi dispiace molti di più per voi due!
Aggiungerà solo negatività.
Non preoccupartene.
Allora, per ora rimandiamo tutto.
Il mese prossimo potrebbe uscire a seconda della situazione.
Va bene.
Visto le notizie sul giornale?
I telefoni qui stanno per scoppiare.
Non voglio indossare questo tipo di vestiti per delle foto. Sembro uno stupido!
Lo so.
Dobbiamo farlo per forza?
Non è detto che Hye Won andrà in prigione al posto tuo?
Hai detto che porta avanti una storia d'amore clandestina con un ragazzo?
Ho sentito così.
Uno di 20 anni!
Sono venuto a dirti che non possiamo usare quella carta così presto.
Nessuno della famiglia Seo obietterà a questa situazione
ed O Hye Won ha capito questo.
Andiamo.
Va bene.
Perché non sfrutti quest'opportunità per sbarazzarti anche del tuo giovane amante?
È imbarazzante.
Il vecchio serpente vuole fare un omicidio?
L'Insegnante Baek è venuta?
Sì.
Il tè non è necessario. Non passarmi telefonate.
Sì. Ma...
Penso che debba darmi una risposta da dire per le chiamate in entrata.
Dovresti occupartene tu!
-=Come giocare a mahjong=-
Ho letto un po' i rapporti di O Hye Won...
e ci sono diversi conti che non corrispondono!
Dato che ci sono molti buchi scoperti,
dovrà affrontare le cose una per una.
Infatti andrà così!
Temporaneamente devi nascondere tutto!
Non lo facciamo già?
Sì. Sono io.
Perché non sollecitiamo il Professore Gang?
Sì. Sì.
Perfetto.
Questo non è lo stile di O Hye Won.
Più sopporta e più perderà.
Allora, come devo fare?
Naturalmente devi aiutarla.
Ora solo tu puoi citare in giudizio O Hye Won.
Secondo l'articolo 241 del codice penale,
solo a te spetta questo diritto!
È l'unica cosa che non voglio fare.
Non ti sto dicendo di farlo ma parlane con lei prima.
Tua moglie come può non capire?
Lei andrà dentro per far tacere tutto come un agnello sacrificale.
Lei dovrebbe saperlo meglio degli altri.
Fate tutto correttamente ed andrà bene.
Il mese prossimo ci sarà una master class e abbiamo molto lavoro arretrato.
Lo so. Lo capiamo.
Siate forti.
- Sì. - Sì.
- Verrò dopo aver portato questo al Dipartimento Affari Generali. - Sì.
Oggi hai avuto una giornata pessima, vero?
Voglio davvero confortarti. Andiamo insieme a cena?
Farò la prenotazione.
Bene. Grazie.
Ehi. Salve.
Sì, sto pensando di andarci oggi. Incontriamoci allora.
Un momento.
Sì?
- Ci sei? - Sì.
Mi dispiace. È venuto un'ospite.
Alle 4 iniziamo il massaggio.
Va bene.
Cosa sta succedendo?
Metti questo in frigorifero e bevi ogni volta che vuoi.
Siediti.
Non ce n'è bisogno. Devo andare.
Ho parcheggiato l'auto qui di fronte.
Parla.
Sono preoccupata per te. Quelle notizie non sono uno scherzo.
Il mio telefono va a fuoco da questa mattina.
Dovrebbe essere così.
Tu... finisci la recita con Gang Jun Hyeong.
Calma Seon Jae e fagli cambiare idea.
In questo mondo la cosa più spaventosa è una caccia alle streghe!
Tutti che ti giudicano.
Non vuoi fare un massaggio? Ho già fatto la prenotazione.
Non dire così.
Non importa cosa, riconsidera la tua decisione.
Allora vai. Ti chiamo dopo.
Lo sai che sono dalla tua parte, vero?
Ok, lo so.
Ehi. Davvero!
Ascoltami.
Sì.
Può chiamare Pak Da Mi per farmi lavare i capelli?
Va bene.
Salve.
Cosa c'è? Ti ho chiamato per riconciliarmi con te.
Ho sentito ogni tipo di storia di recente.
Immagino.
Ho sentito che può essere anche arrestata.
Ma... quali erano?
Quelle parole che non volevi dirmi perché ti facevano vomitare.
Se non vuoi dirmele, non pensarci più.
Non sono foto o cose simili di basso livello.
Una persona in alto le ha mandate attraverso qualcuno.
Dicendo che dovevo vedere.
Ero così arrabbiata che sono venuta subito a cercarla.
Hai fatto bene.
Io... ho detto questo a Seon Jae.
"Se quell'ajumma vuole abbandonare tutto per seguirti,"
"credile."
Davvero bello!
Sono sincera.
Fai vedere tutto a Seon Jae.
Devi.
Cosa?
Non c'è bisogno di lavarmi i capelli. Andrò solo a farmeli pettinare.
Ci vediamo.
È davvero grande.
Come puoi non chiedere nulla?
Non ho sentito niente.
Ho sempre vissuto come se non avessi orecchie.
Altrimenti, non potrei fare questo mestiere.
È giusto così.
C'è un motivo se qualcuno ha successo.
Tu hai una riunione stasera, vero?
Non è una riunione ma una cena con il Professore Gang.
Allora, darò più volume a questa parte.
Va bene.
C'era molto traffico?
Per fortuna sono uscita prima.
Hai fatto bene.
Cos'è questo?
Dom Perignon.
Ottimo.
Lo apra pure.
Verserò il vino per lei.
A lei.
Io sono contro questi tipi di pensieri.
Non mi dire, un musicista allora, può solo fare musica?
Questo lo rende puro?
Il nostro paese ha un'arte politica per quelle persone!
Davvero sono ignoranti in quello!
Fino a quando gli artisti musicali dovranno essere sballottati da un'amministrazione simile?
Paderewski della Polonia ad esempio.
Guarda quello che ha fatto.
Ha iniziato come pianista e poi è diventato Primo Ministro.
Oggi la musica della Corea del Sud deve trovare una persona simile.
È un sogno di vasta portata.
Agli occhi degli altri forse potrei apparire come una persona strana.
Tutti hanno dei sospetti sul rapporto tra te e quello studente.
Sono l'unico ad oppormi invece.
Ma c'è qualcosa che loro non sanno.
Schumann quanto ha amato Brahms?
Gelosia? Non ha mai provato questo genere di cose.
Lui non aveva il tempo per quello.
Aveva una grave malattia mentale,
non aveva tempo per godersi il mondo...
così tutto quello che sapeva doveva trasmetterlo a questo giovane ragazzo.
Ma il tempo non era abbastanza così era molto dispiaciuto!
Improvvisamente sono diventata come Clara (Schumann)!
Hye Won.
Finiamola ora.
Il Cancelliere Min ti ha detto di farlo?
Anche se... andassi davvero in prigione,
ti aspetterei.
Mi prenderò cura di Seon Jae.
Se lo desidera, lo farò studiare all'estero.
Ma tutto questo... richiederà molta forza.
Dirò qualcosa di spiacevole.
Nel caso, dovessi citarti in giudizio,
cosa ne sarebbe di Seon Jae?
Quell'adorabile ragazzo... diventerebbe in un momento un adultero.
Dovrebbe sopportare quest'infamia!
Tu ed io... dobbiamo essere impazziti.
Noi ora nel bene e nel male siamo ancora una coppia sposata.
Come puoi parlare di questo genere di cose così?
Questo significa che la situazione è urgente.
Dato che siamo tutti impazziti, perché non aspetti un po' più a lungo?
Se vuoi ottenere anche tu quello che vuoi,
devi saper pazientare.
Ehi. Tu ora--
Cameriere. Il conto per favore.
A causa di quel tremolo, mi fa male il polso. -=Il tremolo è la variazione periodica dell'ampiezza (intensità) di un suono=-
Perché ti sei sforzata così tanto? Dovevi solo suonare più piano.
Anch'io.
Sono stata davvero felice di vederti questa mattina.
Ti sono grata.
Non è niente. Mi sono svegliato solo un po' prima.
Ho sentito che passerai l'eliminatoria facilmente, vero?
Quell'assistente di insegnamento dice che te ne andrai dalla scuola, vero?
Hai anche sentito il motivo?
Sì.
Non pensi sia meglio rinunciare ad una battaglia persa in partenza?
Questo io non lo so chiaramente.
Comunque, fino a che non smetterai,
suonerai con noi in questo periodo?
Tutti noi lo vogliamo a patto che tu resti con noi.
Lo farò.
Puoi davvero?
Sì.
Il professore non ti dice di prepararti per la gara finale?
Tu non sei uno studente entrato grazie alla borsa di studio della Fondazione?
Tu hai fatto già domanda per la gara eliminatoria, no?
Va tutto bene. Facendo così andrà bene.
Vi accompagnerò tutti.
Torna da me e rinuncia ora!
Hanno detto che ti sospenderanno la pena, no?
Non sarebbe sufficiente nemmeno se ti sacrificassi per me 100 volte!
Vai lì ora!
Sarà controproducente se le indagini si allungano.
Capo Han.
Potrebbe essere rivelata la questione dei fondi segreti che ti riguardano.
Il suo passato è molto appetibile per cui sarebbe inevitabile che non si focalizzi l'attenzione su quello!
Lo so. Lo ammetto anche.
Ma non mi vergogno di ciò.
Molti dipendenti vogliono emularmi,
ma questo non vuol dire che siano in grado di riuscirci.
Ti ammiro.
Thank you.
Ma ora non abbiamo molto tempo.
Ti chiedo di accompagnarla alla centrale.
Dovremmo infliggerle una vergogna indimenticabile prima che il processo inizi.
Loro non hanno paura a vedersi da soli?
In effetti è vero che non si resiste facilmente ai desideri carnali.
Questo certamente non si può tollerare più.
Quanto intensamente lei vorrebbe incontrarlo?
Sì.
Tieni pronto il gruppo di pianificazione. 24 ore su 24.
Davvero non vuoi vederlo?
Sì.
Ma lei ha detto che dovresti.
Sì.
Ho un po' paura.
Lei lo ha detto senza batter ciglio.
Questo ti intimidisce?
Se lei volesse darsi alla fuga dopo che tu lo hai visto... Mi meraviglierei di quello.
Devi leggere cosa c'è scritto per saperlo?
No.
Dopo averlo visto potrei dire un sacco di parolacce.
Ci sono diverse accuse.
Rubare denaro per il servizio pulizie, far entrare qualcuno illegalmente in una scuola, appropriazione indebita di denaro pubblico.
Pensi che potresti essere cacciato dalla scuola?
Poi dovresti restituire la borsa di studio!
Se devo, lo farò.
Vado.
Me ne sto andando.
- Ehi. - Ehi.
Non sembrava quel tipo di persona!
Sembra una donna di alta classe in apparenza!
Sono davanti casa tua.